Глоссарий: Насекомые, паучки, червячки, улитки и др. — Insects, spiders, worms, snails & others.

Проходя тему насекомых на родном языке, я поняла, что рассказывать только о насекомых не получается. То же и на английском языке. С бабочками и стрекозами всё вроде бы понятно. Но мы конечно же затрагиваем и часто встречающихся улиток, слизняков, сороконожек (правильнее всё таки называть «многоножки»), червяков, а рассказывая о пауках, вспоминаем и его родственника скорпиона, а тут приходится отвечать на вопрос о разнице между скорпионом и раком и т.д. Честно говоря обсуждать все эти живности мне было трудновато, я сама запуталась не на шутку, потому стала вспоминать школьную программу. Большие схемы классификации животных Вы найдете в конце страницы. А пока начнем с самых простых, главных и понятных для малыша особенностей, которые мне приходилось объяснять:
Часто в разговоре с детьми мы используем слово «букашки». Потому с него и начнём:
букашка — bug, хотя в английском языке это слово может означать и «жук» и «микроб» и «насекомое» и даже конкретно «клоп»;
minibeast, дословно «маленькое животное», по сути имеется в виду маленькое беспозвоночное живое существо, именно это слово гораздо более четко описывает тему данного глоссария, так как в нем я объединила и насекомых и пауков и моллюсков и червей. Всех их можно объединить одним словом  — minibeasts.
насекомые — insects (состоят из 3 отделов: головы, грудного отдела, брюшка, 6 лапок, одной или двух пар крыльев, при этом насекомые могут иметь крылья лишь в одной из стадий своего развития или у некоторых представителей семейства, например муравьи-рабочие);
жуки — beetles (это жесткокрылые, один из отрядов насекомых);
пауки — spiders (состоят из 2 отделов: головогруди и брюшка, 8 лапок, чаще всего у пауков 8 глаз, в ряде случаев число глаз паука сокращается до шести, четырех или двух);
сороконожка (многоножка) — сentipede, что буквально означает «сто ног», соответствует её научному названию и собственно на английском языке её так и называют.

Все перечисленные выше животные относятся к Типу Членистоногих, см. схему ниже:В самой схеме заложен и ответ на вопрос чем отличаются скорпионы от раков и открытие для меня того, что скорпионы относятся к Классу Паукообразных.

Части тела.

Для описания частей тела некоторых Членистоногих я подготовила несколько схем:

голова — head
грудь — thorax
брюшко — abdomen
крыло — wing
усик — antenna
фасеточный глаз — compound eye
передняя нога — fore leg
средняя нога — middle leg
задняя нога — hind leg
голова — head
грудь — thorax
брюшко — abdomen
переднее крыло — front wing
заднее крыло — back wing
жилка крыла — wing veins
усик — antenna
сложный глаз — compound eye
хоботок — proboscis
передняя лапка — fore leg
средняя лапка — middle leg
задняя лапка — hind leg

 

головогрудь — cephalothorax
брюшко — abdomen
педипальпа — pedipalp
глаз — eye
нога — leg

головгрудь — cephalothorax
переднебрюшие — pre-abdomen
задняя часть брюшка — post-abdomen
клешня — pedipalp
хелицеры — chelicerae
глаза — eyes
ходильная нога — walking leg
жало — sting

головогрудь — cephalothorax
брюшко — abdomen
антеннула — antennule
усик — antenna
глаз — eye
клешненосная нога — cheliped
плеоподы — swimmerets (pleopods)
ходильные ноги — walking legs

 

 

Улитка и слизняк, конечно же, совершенно не из этой оперы. Но поскольку малыши часто на них наталкиваются, то обойти их стороной невозможно. Посему привожу ещё одну схему для общего развития:

голова — head
длинное щупальце — long tentacle
короткое щупальце — short tentacle
глаз — eye spot
рот — mouth
дыхательное отверстие — breathing pore
мускулистая нога — muscular foot
раковина — shell

От улиток один шаг и до дождевых червей (о родственной связи между Моллюсками и Кольчатыми червями можно посмотреть здесь).

рот — mouth
поясок — clitellum
кольцо — section
хвост — tail

 

 

 

 

 

Дополнительные часто встречающиеся термины, о которых выше не было речи:

муравейник — ant hill
hive — улей
жало — sting
pest — вредное насекомое
части тела — body parts

Список названий часто встречающихся «мелких» животинок:

бабочка — butterfly
гусеница — catepillar
стрекоза — dragonfly
божья коровка — ladybird (Br), ladybug (Am), lady beetle
жук — beetle
комар — mosquito
муравей — ant
светлячок — glowwormмуха — fly
овод — botfly
слепень — gadfly
цикада — cicadaблоха — flea
вошь — louse, вши — lices
клоп — bugклещ — mite
паук — spiderулитка — snail
слизняк — slugбогомол -mantis
кузнечик — grasshopper
саранча — locust
сверчок — cricketоса -wasp
пчела — bee (honey bee)
шершень — hornet (yellow jacket)
шмель — bumble beeмокрица — woodlice
червяк — worm
дождевой червь — earthworm
сороконожка — centipede
таракан — cockroach

Жизненный цикл.

Интересна малышам и тема жизненного цикла животных. Ниже также привожу несколько схем:

яйца — eggs
гусеница — caterpillar
кокон (куколка) — chrysalis
бабочка — butterfly
яйца — eggs
личинка — larvae
куколка — pupae
рабочий — worker
самец — male
матка — queen (female)
яйца — eggs
личинка — larva
куколка — pupa
взрослая особь — adult

яйца — eggs
личинка — larva
куколка — pupa
взрослая особь — adult
instar — стадия / период

яйца — eggs
кокон для яиц — egg sac
малыши — молодые пауки — baby spiderlings
молодой паук — spiderlings
взрослая особь — adult

яйцо — egg
науплиус — nauplius
протозоа — protozoea
мизидная стадия — mysis
постлавральная стадия — postlavral stage
взрослая особь — adult

взрослая особь — adult
яйца — eggs
маленькая улитка — small snail
улитка побольше — bigger snail

взрослая особь — adult
размножение — reproduction
создание кокона — cocoon production
кокон / капсула для яиц — cocoon / egg casing
вылупление — hatching
молодая особь — juvenule

 

Основные фразы.

И конечно же несколько фраз, которые могут понадобиться для общения на английском языке о «minibeats»:

Summer air is full the buzz of beetles. Летом воздух наполнен жужжанием насекомых.
Insects pollinate plants to make them fruit. Насекомые опыляют растения, чтобы они давали плоды.
They also protect plants from different pests (aphis and other insects). А ещё они защищают растения от разных вредителей (тли и др. насекомых).
Birds, fish and some animals  like hedgehog or mole eat insects. Насекомых едят птицы, рыбы и некоторые животные, например еж или крот.
Insects are small animals that have a three-part body (head, thorax and abdomen), three pairs of jointed legs, compound eyes and one pair of antennae. Насекомые — это маленькие животные, у которых тело состоит из трех частей: голова, грудь и брюшко), трех пар соединенных лапок, фасеточных глаз и одной пары усиков.
Insects have two or four wings and six legs. У насекомых два или четыре крыла и шесть лапок.
Birds are not insects because they have only two legs.
Spiders are not insects because they have eight legs and no wings.
Птицы — это не насекомые, потому что у них только две лапки.
Пауки — это не насекомые потому что у них восемь лапок и нет крыльев.
Insects also have wiggly feelers on their heads.
Insects use their wiggly feelers to smell things with.
Why don’t they use their noses?
Insects do not have noses. But a fly can smell things better with its feelers than we can smell with our noses.
У насекомых на голове усики с завитушками.
Насекомые используют свои усики с завитушкми чтобы нюхать.
Почему они не используют свои носики?
У насекомых нет носиков. Но они могут чувствовать вещи своими усиками лучше чем мы чувствуем носами.
An ant is crawling on the bark. Муравей ползет по коре дерева.
This is an ant-hill — the house of ants. Это муравейник – дом для муравьев.
Ants — are social insects. Муравьи — социальные насекомые.
They live and work together in organized colonies. Они живут и работают вместе организованной колонией.
Ants do not have ears.
Ants «hear» by feeling vibrations in the ground through their feet.
У муравьев нет ушей.
Муравьи «слышат» чувствуя вибрацию в земле с помощью своих ног.
Ants lift heavy things. Муравьи поднимают тяжелые вещи.
Ants work as a team. Муравьи работают в команде.
Would a butterfly be an insect? Бабочка — это насекомое?
Let’see. How many legs does it have? Six! Давай посмотрим. Сколько у нее глаз? Шесть!
Look at those beautiful wings! Посмотри на её красивые крылья!
And it has got two wiggly feelers. И у неё двое усиков с завитушками.
A butterfly is a lovely insect! Бабочка — чудное насекомое!
Butterfly is a type of insect with large often brightly colored wings. Бабочка  — это насекомое с большими часто яркими красочными крылышками.
Butterflies sip nectar, sap and juices from fruit. Бабочки пьют нектар и соки из фруктов.
The caterpillar turned into a butterfly. Гусеница превратилась в бабочку.
The life cycle of a butterfly. Жизненный цикл бабочки.
The butterfly lays eggs (lays an egg). Бабочка откладывает яйца (яйцо).
The caterpillar turned into a butterfly. Гусеница превратилась в бабочку.
A larva (caterpillar) hatches from each egg. Личинка гусеницы вылупляется из каждого яйца.
The egg hatches into a caterpillar. Из яйца вылупляется гусеница.
The caterpillar eats many leaves and grows big and strong. Гусеница кушает много листочков и вырастает большой и сильной.
The caterpillar becomes a pupa (chrysalis). Гусеница становится куколкой (коконом).
The caterpillar makes a cocoon. Гусеница делает кокон.
After a big sleep in the cocoon the butterfly starts to emerge from the cocoon. После продолжительного сна в коконе бабочка начинает вылезать из кокона.
From the chrysalis an adult butterfly (a butterfly) emerges. Из кокна появляется созревшая бабочка.
A beautiful butterfly appears and the cycle starts all over again. Красивая бабочка появляется и жизненный цикл начинается по новому кругу.
We can try to catch a butterfly with a butterfly net. Можно попробовать поймать бабочку в сачок.
The life cycle of a ladybug. Жизненный цикл божьей коровки.
Tiny yellow eggs are laid on leaves. Крошечные желтые яйца лежат на листочках.
Ladybugs eat green bugs called aphids. Божьи коровки едят зеленых жучков — тлю.
Ladybugs lay hundreds of eggs in the colonies of aphids and other plant-eating pests. Божьи коровки откладывают сотни яиц в колониях тли и других травоядных вредных наcекомых.
When they hatch, the ladybug larvae immediately begin to feed. Когда они (божьи коровки) вылупляются, личинки тут же начинают её (тлю) поедать.
They hatch in 3-7 days.
Larval stage — 21 days.
Pupae stage 5-7 days.
Они вылупляются через 3-7 дней.
Стадия личинки — 21 день.
Стадия куколки 5-7 дней.
Adult ladybird. Взрослая особь бабочки.
Grasshopper is a plant-eating insect with long back legs that can jump very high.
Grasshopers makes a sharp high noise using its back legs or wings.
Кузнечик — это травоядное насекомое с длинными задними ногами, с помощью которых он может прыгать очень высоко.
Кузнечик издает пронзительный высокий звук своими задними ногами или крылышками.
Mosquito is a small flying insect that bites people and animals, and sucks their blood. Комар — это маленькое летающее насекомое, которое кусает людей и животных и пьет их кровь.
Honeybee is a type of bee which lives with others in a hive and makes honey. Медовая пчела — это тип пчел, которые живут с другими пчелами в улее и делают мед.
Silkworm is a caterpillar which produces threads of silk from which it makes a cocoon (a covering for its body). Тутовый шелкопряд — это гусеница, которая производит шелковые нитки из которых делает кокон (покрытие для их тела)
Earthworm is long and quite wiggly.
He has no eyes or bones. But his five hearts.
Дождевой червь длинный и изгибающийся.
У него нет глаз или косточек. Но у него есть пять сердец (пульсирующих сосудов).
Dragonfly is a large insect with a long thin brightly colored body and two pairs of transparent wings. Стрекоза — это крупное насекомое с длинным тонким ярким цветным тельцем и двумя парами прозрачных крылышек.
Termite is a small white insect which eats wood.
Termite eats all day long. Every day.
Термиты — это маленькие белые насекомые, которые едят дерево. Термиты едят целый день. Каждый день.
Разобраться в классификации животных мне также помогли две схемы (нажмите на изображение для увеличения):

 

А ещё интересны оказались статьи сайта ebio.ru, например вот эта.

А также понравилась статья о разнице кузнечика, сверчка и саранчи.

Comments

  1. Класс!! У нас чуть больше месяца живет улитка Ахатина, Макс интересуется, как она какает )) Будем изучать ее строение на англ.яз.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>