Глоссарий: Радуга — Rainbow. Цветовой круг — Colour Wheel (Colour Circle)

Радуга — Rainbow

Спектр радуги непрерывен, и во многих странах мира, как и у нас, выделяют 7 главных цветов. Их впервые выбрал И.Ньютон: красный, оранжевый, жёлтый, зелёный, синийиндиго и фиолетовый. Ну а в большинстве англоязычных стран в радуге выделяют лишь 6 цветов. Объединяя индиго и фиолетовый — в один цвет, который чаще называют violet иногда purple, что сути дела не меняет, ведь это «аналогичные» цвета (по правилам цветового круга).

Главные цвета спектра (И.Ньютон):
6 цветов радуги (англоязычные страны):
К чему мы привыкли:
RED
RED
RED
ORANGE
ORANGE
ORANGE
YELLOW
YELLOW
YELLOW
GREEN
GREEN
GREEN
BLUE
BLUE
CYAN
INDIGO
VIOLET
BLUE
VIOLET
VIOLET
Вы также можете распечатать и повесить на стену плакат «Rainbow», который я делала ещё год назад, для своих крошек на двух языках. Правда здесь «наш» голубой здесь назван «blue», хотя опять же более правильно его всё таки было бы назвать dodgerblue или cyan.
Цветовая палитра — Colour Palette
И конечно же не забываем про такие цвета как:
 WHITE   GRAY/GREY   BLACK 
alert-icon-red-50x50

ВНИМАНИЕ

What is the difference between gray and grey?Gray and grey are different spellings of the same word, and both are used throughout the English-speaking world. But gray is more common in American English, while grey is more common in all the other main varieties of English. In the U.K., for instance, grey appears about twenty times for every instance of gray. In the U.S. the ratio is reversed. (read more)
Далее, предлагаю свой перевод на русский язык цветовой палитры, жирным шрифтом выделены промежуточные цвета, обозначенные в круге. Мне кажется, правда, что правильнее было бы написать в круге:
«chartreuse green» вместо «lime green«,
«azure» вместо «dodgerblue«,
«rose» вместо «pink«,
но оставлю так как есть, поскольку вариантов названий цветов и оттенков великое множество.

Цветовой круг — Colour Wheel (Colour Circle)  

 

Ну а теперь самое главное - ГЛОССАРИЙ:
цвет — colour, color

alert-icon-red-50x50ВНИМАНИЕ What is the difference between color and colour?

Color is the preferred spelling in American English, and colour is preferred in all other main varieties of English. The distinction extends to all derivatives of the word. Colored, coloring, colorer, colorful, and discolor are the U.S. spellings, and coloured, colouring, colourer, colourful, and discolour are preferred outside the U.S. (read more)

тон — hue
радуга — rainbow
цветовой круг — colour wheel, colour circle
первичные (основные цвета) - primary colors:
RED - красный
YELLOW — жёлтый
BLUE - синий
вторичные (производные) цвета - secondary colors:
ORANGE - оранжевый
GREEN - зелёный
VIOLET   - фиолетовый

третичные цвета - tertiary colors
комплиментарные (противоположные) цвета - complementary colors
аналогичные цвета - analogous colors
смешение цветов - colour mixing

яркий - bright
тусклый — dull
тёмный - dark, deep
светлый — light
холодный — cool
теплый - warm, hot
натуральный - natural
бледный - pale
пастельный - pastel
сияющий, яркий - shiny
небесный — sky

What is your favourite (BR, favorite — AM) colour? Какой твой любимый цвет?
Is this black or white? Это белый или черный?
Is this colour black or white? Этот цвет белый или черный?
What color is it? Какой это цвет? / Какого это (что-то) цвета?
Is it red? Он/она/оно (что-то, на что указывается) красный?
What color are they? Каких они цветов? / Какого они цвета?
Give me the red ball. Дай мне красный мяч.
Let’s try to create an orange colour! Давай попробуем создать оранжевый цвет!
We should take two colours: yellow and red. Нам нужно взять два цвета: желтый и красный.
Let’s mix them. Давай перемешаем их.
Have we got an orange colour? У нас получился оранжевый?
Yes! We have got an orange colour! Да! У нас получился оранжевый цвет!
Primary colors are those colors that cannot be created by mixing others colors Основные цвета, это такие цвета, которые нельзя создать путем смешения других цветов.
Secondary colors achieved by a mixture of two primaries. Вторичные цвета получаются путем смешения двух первичных цветов.
Tertiary colors achieved by a mixture of primary and secondary hues. Третичные цвета получаются путем смешения первичного и вторичного цвета.
Complementary colors located opposite each other on a color wheel. Комплиментарные цвета расположены напротив друг друга в цветовом круге.
Analogous colors located close together on a color wheel. Аналогичные цвета расположены рядом в цветовом круге.
 
И ещё на закуску целый список цветов в алфавитном порядке:
анисовый — anise
oхристый — ochre
абрикосовый — apricot
антрацитовый — anthracitic
апельсиновый — tangerine
баклажанный — aubergine
бежевый — beige
белоснежный — snow
белый-навахо — navajo white
божоле — beaujolais
бордовый — burgundy
бронзовый — bronze, tanned
бурый — grayish brown
бутылочный — bottle green
васильковый — cornflower
вишнёвый — cherry red
горчичный — mustard
гранатовый — garnet
древесный уголь — charcoal
жемчужный — pearl
изумрудный — emerald
иссиня-чёрный — bluish black
какао — cocoa brown
каштановый — chestnut
коралловый — coral
коричневый — brown
кофе с молоком — milk coffee
кофейный — coffee brown
кремовый — cream
лаванда — lavender
лазурный — azure
лимонный — lemon
малахитовый — malachite
маренго — grayish black
медный — copper
медовый — honey dew
молочный — milky white
морковный — carrot
небесный — sky blue
оливковый — olive
пепельный — ash
перламутровый — pearlescent
персиковый — peach
песочный — sand yellow
платиновый — platinum
пшеничный — wheat
розовый — pink
рубиновый — ruby
рыжевато (имбирно)-коричневый — ginger brown
рыжий, ржавый — rust
светло-желтый — fallow
светло-коричневый — buff
свинцовый — leaden gray
серебряный — silver
сизый — dove gray
сиреневый — lilac
сливовый — plum
сливочный — butter yellow
слоновая кость — ivory
соломенный — straw
табачный — tobacco
телесный — flesh yellow
темно-бордовый — maroon
темно-каштановый — livery
темно-синий цвет — navy
терракотовый — terra cotta
турмалин — tourmaline
тускло-васильковый — dodgerblue
ультрамарин — ultramarine
фуксин — magenta
фуксия — fuchsia
хаки — khaki
цвет лайма — lime
цвет морской воды — aqua
цвет розы — rose
шоколадный — chocolate
электрик — electric blue
 
На этом пока всё. Надеюсь подготовленный материал окажется Вам полезным.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>